ترجمة / محمد حسني
المتهم
أنسة كوين
سعادة القاضي لويل
أتمنى أنك لم تنتظري كثيرا
لا سيدي
تفضلي بالدخول
هل لديك خطط للأعياد ؟
سابقى في المدينة
ساقضي أعياد الميلاد مع بعض الاصدقاء
لم أعرف ابدا ماذا أحضر للناس
زوجتي هي من ستشتري الهدايا
دائما ما تحضر الشيء المناسب
اتمنى أن يكون هذا مناسب , إستعملية جيدا
شكرا لك سيدي القاضي , سأفعل
أتمنى لك عيد ميلاد مجيد
ولك أيضا
هل تريد أن نحضر سيارتك سيدي القاضي ؟
ليس بعد يا ماري أريد أن أنظم مكتبي
هل تعلمين أن إبراهام لينكولن إعتاد صيد الديك الرومي
في طرقاتنا
يمكنك أن تجدي أحدهم من أجل أعياد الميلاد
حسنا أيها الدببة القطبية , هيا بنا
بربك يا مايك , ليست بتلك البرودة
يوجد شيء ما هنا
هنا , هنا بالأعلى
و الأن لنعد إلى قصتنا الرئيسية
القاضي لويل يقال أنة مكتئب
بسبب تدهور الحالة الصحية
تحدث الرئيس اليوم خلال حفل تأبين
في كاتدرائية واشنطن
حيث وصف القاضي بإنة أحد افضل الرجال و أكثرهم نزاهة
رجل وهب حياتة للقانون وخدمة العدالة
مراسم الجنازة ستتم بعد الظهيرة
في مقبرة أرلينجتون
أنت
أنت , أنت
أيها الخنازير
هذة كانت لأمي
ماذا تفعل ؟
إبتعد عن الطريق يا رجل
التالي سيدي القاضي قضية رقم 15
قضية الولايات المتحدة ضد دانيال أدامز
سيد أدامز أنت متهم بحيازة
سلاح محرم مرحبا جاك -
أهلا كاثلين
هل تلقيت رسالتي ؟
نعم , هل أنت بخير ؟
نعم , أنا بخير
حسنا , لنرى إن كان بإمكانة أن يعطينا مهلة
لمدة إسبوعين
سنقوم بزعزعة مؤخرتة القضائية
هل فاتني شيء ما ؟
تم إسقاط تهمة الإعتداء العمد
يا لها من مفاجأة لقد وعدني بإنة لن يفعلها
حسنا , لدي إحساس أننا سنراة مرة أخرى في مارس
مع سمرة فلوريدا الجميلة
ها هي قائمة الـ 40 الأفضل - حسنا -
ليلة حافلة
102 إعتقال
رقم قياسي بالنسبة ليوم الإثنين
لا أعرف ما هي بالضبط كما لو كانت بالهواء
روح الميلاد
نعم , حقا
إحضر كارل واين اندرسون
التالي سيدي القاضي قضية رقم 17
الولايات المتحدة ضد كارل واين اندرسون
هل محامي السيد اندرسون حاضر ؟
سيدي , لقد رفض السيد أندرسون
التحدث إلى أي محامي
رفض التحدث إلى أي منهم على الإطلاق
أنت متهم بالقتل مع سبق الإصرار
هل تفهم معنى ذلك يا سيد اندرسون ؟
هل تعلم أين أنت يا سيد اندرسون ؟
حيث أنني غير قادر على تحديد
ما إذا كان السيد اندرسون مؤهل عقليا
ساقوم بالتأجيل حتى التقرير النفسي
هل لدى السيد اندرسون وسائل مساعدة ؟
إنة مشرد سيدي الرئيس
حسنا , ستقوم المحكمة بتعيين محامي
ويتم تسجيل أن الأنسة رايلي
من مكتب المدعي العام
ستمثل السيد اندرسون
سيدي القاضي أنا في إجازة
لم أحصل على إجازة منذ سنة
انسة رايلي من فضلك رافقي السيد اندرسون
و قومي بإجراء المقابلة
حسنا , سيدي القاضي
سنتخطى هذة القضية , التالي
سيد اندرسون , أنا كاثلين رايلي
من مكتب المدعي العام
أريد أن أسالك بضع أسئلة
أنت متهم بالقتل
هل يمكنك أن تخبرني أين كنت حوالي منتصف الليل
ليلة الـ 18 من ديسمبر
سيد اندرسون أين كنت منتصف ليلة
الثامن عشر من ديسمبر ؟
أنا محاميتك
كل ما تقولة لي سري وخاص
إن لم تتحدث فلن يمكنني مساعدتك
حسنا , أعتقد ان هذا مضيعة للوقت
هل تدرك ما يحدث لك ؟
جيم , هل يمكنك أن تخرجني من هنا ؟
ألا يستطيعيون القراءة ؟
أنت أصم , أليس كذلك ؟
أصم و أحمق
هل يمكنك التوقيع ؟
لا أحد لأتحدث معة
ألا تمتلك ساعة ؟
نحن في ورطة
نحن في ورطة كبيرة
الدعم يجف أسرع من العاهرة الكبيرة بالسن
الأن الأمر قريب من الإعلان عنة
هل أعلنها كوميسكي ؟
إنها لازالت معلقة
ثمانية أو تسعة أشخاص ينتظرون ليروا كيف ستسقط
هل دخلت ؟ - نعم -
ها هو إيدي
عضو الكونجرس نيوتن سعيد بمقابلتك
مع السلامة
ماذا عن السوط ؟
قال أنة سيقي المقربين منة على علم بالمستجدات
لقد أخبرني أنة لن يتخلى عن المزارع الأمريكي
وما الجديد ؟
هناك شوكة في ظهرة إنة خارج التصويت
لقد أخبر مؤيدية أن يحكموا ضمائرهم
هذة سابقة من نوعها
حسنا , ما رأيك يا جرايس ؟
لا يمكنني مساعدتك يا إيدي
أنا فقط أردت رؤية إلى اين تتجة الرياح
هذا فقط ؟
نعم هذا كل ما بالأمر أنا أحترمك يا جرايس
لن أهينك ببعض الوعود
عليك أن تحكم ضميرك
عندما تتواضع أشعر بالتوتر
أشعر بإنة يتم الإيقاع بي
لا أخبيء شيء
لقد فعلت ما بوسعك
أنا في وضع حساس
رابطة الحي الخاص بي
إنهم غير راضين عن الدعم الحكومي
أنا في صفهم يا جرايس
لقد أتيت من عائلة مزارعين
لكن الكل يتوقع وجود الحليب على المائدة
ولو لم يكن السعر مناسب
سيقوم مزارعوا الألبان بإلقاء اللبن في النهر
هل رايت ذلك من قبل ؟
إنها خسارة رهيبة
جرايس
عندما كنت بمشكلة
عندما إحتجت تقرير الولاية لدعم المحاصيل
في أزمة شركة السيارات كنت هناك لتحذيرك
لقد جلبت الكثير من الأصوات
هذة هي الحياة يا إيدي
لا يا جرايس إنها السياسة
الحياة هي ما يفعلة الأخرون , أتتذكرين ؟
حسنا
حسنا , إنظري
دائرتك الإنتخابية لديهم برنامج داخلي أليس كذلك
حسنا , أنا لا أرى أي مانع للتبرعات
ربح سنة كاملة من اللبن المجاني
لن تسقط قطرة منة في النهر
لا اصدق هل تحاول رشوتي
بـ لبن الأطفال
إنها صفقة جيدة يا جرايس
فقط أمهليني بعض الوقت لجمع الدعم إتفقنا ؟
عليك بتأجيل التصويت لما بعد فترة الأعياد
لما تأخرت في المجيء إلي ؟
لقد نسيت
أنت لا تنسى
الحياة هي ما يفعلة الأخرون
أنت خطر
حسنا , سأقوم بالتأجيل
هذا يجعلنا متعدلين يا إيدي
لا تطلب تصويتي ثانية فأنا لست للبيع
ماذا حدث ؟
لقد ضرب أحد الضباط بقسوة بالأمس
أود أن أفقأ عينة
هذة هي المرة الثانية خلال الأشهر الثلاث الماضية
إذا إستمر بهذا الحال
سيستيقظ مشنوقا يوم ما
سأتظاهر بإنني لم أسمع ذلك يا بيكر
هل فحصة الطبيب ؟
نعم لقد أتى وذهب
لم يدعة يلمسة
حسنا , إنزع الأصفاد
لقد منعني الرئيس من ذلك
فقط إنزع الأصفاد إتفقنا ؟
أنا المسؤولة
حسنا , أنت المسؤولة
يجب أن نضع الحيوانات لتنام
لكنهم ينسون البعض أحيانا أليس كذلك ؟
هل تحاول الإنتحار ؟
فقط أخبرني إن كنت تحاول
لأن هناك أمور أهم في حياتي
يا للمسيح
إحضروا الطبيب
لم أتمكن من قراءة خطك في بعض الأماكن
أعتقد
أعتقد انني فهمت معظمة
لكن يجب أن أسألك بعض الأسئلة
كارل ؟
ماذا كنت تفعل هناك ؟
أبحث عن الخشب
هل كانت ميتة عندما وصلت ؟
هل سرقتها ؟
كارل ؟
كارل
هل أخبرتني كل شيء ؟
منتهى السهولة
ربما لن يزعج هيئة المحلفين
أن بصماتك موجودة على الجثة بالكامل
وربما لن يمانعوا فكرة أنك حملت سكين كبير
وربما سيفهموا
أقصد , أنها كانت ميتة بالفعل
ماذا بحق الجحيم ؟
لماذا لم تسرقها ؟
ربما سأقوم بدور الظهير الربعي
لفريق ريدسكين العام المقبل
إخبرني بإنك فعلتها
ساذهب للقاضي و اطلب الرحمة
وسيوفر ذلك علينا الكثير من الصداع
مايكل كان هناك قبلي
مايكل ؟
مايكل من ؟
أبيض ؟
العيون
ما لون عيونة ؟
بني , حسنا
وماذا عن شعرة ؟
شعرة
داكن
ما طولة ؟
متوسط
هل لدية وشم على يدية ؟
هل هناك شيء أخر ؟
هل هناك شيء أخر عن مايكل ؟
هل يمكنك تذكر المزيد ؟
الطبيب هنا
هيا
مساء الخير لويس و أنسل
مساء الخير يا ماثيو - ماثيو -
لقد سمعت ان لديك موعد
في المحكمة العليا للإستئناف بـواشنطن
نعم , لقد سمعت هذة الشائعات
لا تتلاعب مع متلاعب
إنها أكثر من مجرد شائعات
متى سيتم الإعلان ؟
سيقوم الرئيس بالإعلان عن إختيارة
بنهاية هذا الشهر
حسنا , هذا يذكرني بـ
لويس , لقد تم تعييني لقضية وينسلو
من المتوقع أن تستمر حتى الربيع
كنت أتسائل إن كان بإمكانك القيام ببعض التغييرات
أريد أن أخلي مكتبي
في حال حدث التعيين
! تم تعيينك لقضية الولاية ضد اندرسون
يبدو كما لو كان الأمر صوريا إسبوعين من العمل الخارجي
هذا سيجعل حياتي أسهل
وبصفتي ديموقراطي منذ الأزل
يجب أن أفعل ما بوسعي لتأجيل تعيينك
ولكن وفقا لروح تمثيل حزبين
و لإعتبارات مستقبلية
لا مانع لدي من التغيير
إعذروني يا سادة , ألام البروستاتا
بسبب الجلوس على مؤخرتي لسنوات طويلة
هل تريدين أن أقلك لمنزلك ؟
لا شكرا
حسنا
مورتي
نعم
أريد مساعدة في التحقيق
لا يمكنني القيام بهذة المهمة وحدي
لدينا نقص حاد الأن
كل المتدربين يستعدون لإختباراتهم النهائية
أعرف ذلك
لكن يجب على أن أجد شاهد مهم
هل هو شاهد قوي يا كاثلين
أم أنة محض خيال لدى موكلك ؟
لا أعرف
هل تريد بيرة ؟
نعم , من فضلك
هل تعتقدين أنة يمكنك العيش من دونة ؟
أجل يمكنني لكن موكلي لا يمكنة
حسنا سأرى ما يمكنني عملة
سأحاول إيجاد بعض المال من هنا و هناك لإستئجار محقق خاص
ماذا لو لم نجد الشاهد ؟
حسنا هذا سيكون عرضك الخاص
أدلة ظرفية , شك مقبول
سننتهي في خلال إسبوع
من المدعي العام ؟
شخص ما يدعى شارلي ستيلا
لقد وصل للتو
سمعتة تسبقة من بالتيمور
يريد أن يصبح عضو مجلس شيوخ ومن ثم رئيس
إسمعيني يا كاثلين الإدعاء يدين لي ببعض الخدمات
ما رأيك بهذة الفكرة ؟
سنساوم و نقلل الخسائر
موكلي ليس لدية ما يخسرة
سنطلب إلغاء الفشل في معرفة حقوقة
سنطلب إلغاء أمر الضبط و الإحضار
سنطلب إلغاء الأدلة غير الكافية
إنة هدر للوقت
لا أعرف ماذا أفعل بعد الأن
لا توجد لدي حياة
أخر مرة ذهبت فيها إلى السينما كانت منذ حوالي سنة
الوقت الوحيد الذي يمكنني فية سماع الموسيقى هو في سيارتي
أريد أن أنجب طفل لكنني حتى لا أملك رجل في حياتي
لذلك كيف يمكنني أن أحظى بطفل ؟
أقضي كل وقتي مع القتلة و المغتصبين
و الأكثر جنونا أنني أحبهم
نعم , الأمر واضح عليك
لا يمكنني الإستمرار أكثر أنا متعبة
أنا مرهقة بحق
لقد فكرت جديا في العمل الخاص
فإذا كنت سأصبح مجنونة
فما الضرر من الحصول على أجر بالمقابل
لقد بقينا مدة أطول من الجميع
لم بقيت ؟
لا أعرف
ربما مثلك حسبما أعتقد
من أجل هذا الوغد المسكين الذي لم يرتكب الجريمة
كما أنني أبدو بدينة
عند إرتداء بدلة من ثلاث قطع
أنت ؟ مستحيل
هل ستاتين ؟
لا , على أن أنهي
حسنا , شكرا على البيرة
حسنا
معذرة
أين يمكنني التوقيع من أجل مهمة المحلفين ؟
الطابق الثالث
أريد أن أتنحى من يجب أن أتحدث معة ؟
مسؤول أعتذار المحلفين
كل شخص لدية لقب وظيفي
يالة من عذر جيد ؟
ألم يتم إستدعائك من قبل ؟
نعم العام الماضي كنت مشغول جدا
حسنا عندما يتم إستدعائك ثانية يجب أن تخدم
هذا هو القانون
يمكنني إيجاد حل ما
لا أعتقد أن لديك اي فرصة
دينس كيركام
حاضر
كاثرين كونراد
حاضرة
أنستي
أنا إيفريت بينيت محقق خاص
سمعت أنك تبحثين عن أحدهم
أنت
إما أن تجلس أو ترحل
هذة ليست محطة يا أنسة رايلي
أسفة سيدي القاضي
لي رون دافيس
حاضر
شيلي بولين
حاضرة
دوريس مكلود
حاضر
سيداتي و سادتي
المتهم السيد اندرسون
لدية إعاقة في السمع و الكلام
ولا يمكنة قراءة لغة الإشارة
المحكمة قدمت لة المساعدة
لو أنك تجلس كمحلف
سيطلب منك تجاهل هذة الإعاقة
مالم يكن لها أثر مباشر على القضية
سيد ستيلا يمكنك البدء متى كنت مستعدا
شكرا سيدي القاضي
صباح الخير
أنا شارلي ستيلا مساعد النائب العام
سأطرح بعض الأسئلة
عن خلفياتكم و خبراتكم
التى قد تنعكس على قدرتكم
على ان تكونوا محلفين محايدين
سيد دافيس , بصفتك مسؤول رهن
هل من مسؤولياتك حفظ مال الرهن ؟
نعم إنها جزء من وظيفتي
ما هو شعورك حول هذا الجزء من عملك ؟
أقصد لابد من أنة صعب
إخراج الناس من منازلهم
هذا لا يزعجني
الإنسان مسؤول عن ديونة
شكرا جزيلا لقدومك يا سيد دافيس
أنت معفي
و ما هي مشاعرك
حول عقوبة الإعدام يا سيد سانجر ؟
أعترض سيدي الرئيس
السيد ستيلا يعرف أن عقوبة الإعدام
ليست متاحة في مقاطعة كولومبيا
لدي ثقة ان السيد سانجر لدية وجة نظر متأملة
لكنها ليست وثيقة الصلة
أنا من يحدد مدى الصلة يا أنسة رايلي
إنة تضليل سيدي الرئيس
موكلي لا يواجة عقوبة الإعدام
حتى أنة لم يتم إدانتة بـ أي جريمة
ونحن نعترض على التضمين
لا تحضر حبل إلا إن كنت ستستخدمة إيها المستشار تعبير دارج
هل يمكنك سيدي القاضي لفت نظر المحلفين إلى أن الإعدام ليس محل إختيار
الإعدام ليس ضمن إختياراتنا
في مقاطعة كولومبيا
رغم أن البعض منا يعتقد أنة ينبغي أن يكون
نشكرك سيدي الرئيس على تفهمك
هل يمكنك أن تجيب يا سيد سانجر من فضلك ؟
أعتقد أن الجزاء لابد أن يكون من جنس العمل
شكرا سيد سانجر
صباح الخير سيد سانجر
سيد سانجر لقد قلت
أنك مستشار لمجلس الشيوخ
أليست مرادفة لكلمة : عضو مجموعة ضغط ؟
لا , لا أعرف
هذا يشبة تسمية المحامي بـ اللسان الناطق
حسنا
أنت مستشار من ؟
العمل الزراعي في الأغلب
إتحاد منتجي الألبان
الأن من هم مثلك
أشخاص مقنعين جدا
يمكنهم أن يبيعوا لك تقريبا أي شيء
لا أعرف أن تكرة اللبن هذا يبدو طبع غير أمريكي
للأسف لدي حساسية للألبان
أسف
هل أنت من واشنطن يا سيد سانجر ؟
لا , من ويسكونسين
وماذا أحضرك إلى هنا ؟
لقد كنت مساعد تشريعي
لعضو مجلس الشيوخ جايلورد نيلسون
كنت في سن الـ 21 و كل شيء ممكن
شكرا لك
ولقد تعلمت بسرعة
شكرا لك
شكرا لك سيد سانجر
هل تثق بعدالة النظام القضائي الأمريكي ؟
يبدو أنة كفء
وهل تعتقد أن الإنسان بريء
حتى تثبت إدانتة ؟
بالطبع
لقد قلت سابقا
أن الجزاء لابد أن يكون من جنس العمل
نعم
هل يمكنك أن تستدير يا سيد سانجر ؟
معذرة ؟ - فقط إستدير -
بمواجهة خلفية قاعة المحكمة
سيد سانجر , هل يمكنك إخباري ما لون شعري ؟
بني
هل يبدو شعري بني بالنسبة لك ؟
لقد سألتيني عن لون شعرك
إعتقدت أنك تريدين اللون الأصلي
أنت قوي الملاحظة
لكن المظاهر خادعة
وفي بعض الأحيان الظروف تحدد الحقيقة
التي يكاد يكون مستحيل إيجادها
كمحلفين سيكون مطلوب منكم أن تنفتح عقولكم
أن تنحوا جانبا إفتراضاتكم
و تبحثوا عن الحقيقة
ماذا لو قلت اسود ؟
أنا من يسأل هنا
كم تحدي متبق لي ؟
واحد
شكرا لقدومك سيد سانجر
هل هذا يعني أنني معفي ؟
لا
ماذا تكون , مهاجر ؟
لا أحد لدية مهمة محلف
المرة القادمة ستقول لي أنك ستصوت
مساء الخير سيد سانجر , سيد أبوت
حسنا , أهلا مارلين
كيف الحال يا إيدي
لم أرك منذ مدة
ماذا تريد أن تشرب يا إيدي ؟
فودكا مارتيني مع ثلاث قطع زيتون
حسنا , أنت تعملين ؟
العدالة
الفتاة الثالثة في مكتب المدعي العام
بول جراي ؟
تكتبين كثيرا ؟
هذة الوظيفة لا تتطلب الكثير من الكتابة
حقا - على أي حال إنها مؤقتة -
بول يقول أنة يريد أن يعدني للإدارة
أتمنى لو كان لدي دولار مقابل كل وعد
ولو لمرة أتمنى أن يقول شخص ما لي
لا يمكنني مساعدتك
هيا بنا
الفتى المعجزة - أهلا بول , كيف حالك ؟
دعنا نلتقي في وقت ما - حسنا -
هيا
عضو الكونجرس
كيف تبدو يا إيدي ؟
الأمر على المحك يا سيدي
إتصل بي إن إحتجت شيء
شكرا لك
شكرا جزيلا لك
علية اللعنة
إتصلت بة ثلاث مرات
ولم يرد على أي منهم
ها هي كوميسكي
ربما يجب أن تحاول ثانية معها
جرايس
أهلا إيدي
أنت وحدك ؟
لقد تأخرت بالمكتب
وتوقفت فقط لإلتقط أنفاسي
لقد تعبت كثيرا
لقد كنت طيلة اليوم صعودا و هبوطا بحثا عن الأصوات
هل تمانعين ؟
هل تريد شراب ؟
لا , لن يكون لة أي تأثير
لقد شربت كثيرا
وكنت أستمع إلى صوتي منذ الخامسة
أعرف هذا الشعور
هناك تصويت قادم على شيء مشاركة بة
يسبب لي ألم في معدتي كما لو كانت لكمة
كلما غقترب التصويت زادت قوة اللكمة
تسحبني للأسفل
إلى أي مدي التصويت قريب ؟
لو سارت الأمور على ما يرام
لا زلنا نعاني من نقص
لم ألاحظ ذلك سابقا , عيناك
احيانا زرقاء و أحيانا خضراء
لازلت تعاني النقص
قلت لك أصواتي ليست للبيع
لا يمكنني أن أمنع نفسي يا جرايس
إنها فكرة رائعة بكل حال
لك ينتبة أحد إلى عيوني منذ مدة
هناك توقف أخر
كم أدين لك ؟
7.50
ها هي , إحتفظ بالباقي
الجو بارد هنا
خذ بعض البطاطين
المسيح المخلص
مايكل , لقد تمت خدمتك - اللعنة -
وجهة تضرر تماما
قضى نصف الليل في الجراحة
عندما وصلت الشرطة كان الجاني قد فر
لذلك لابد أن أستمر سيدي القاضي
حتى يتم إعتقال مايكل جون جوثريد
لا أرى أي سبب للإستمرار يا انسة رايلي
لقد تم إستدعاء الشاهد
يجب أن يظهر وإلا سيكون أحتقار للمحكمة
لابد انك تمزح
لا مجال لهذا الرجل
أن يظهر متطوعا
أسفة سيدي الرئيس
يمكنني التعاطف معك أنسة رايلي
لقد كنت محامي سابقا لعدة سنوات
تحت رحمة الشهود
لكن لو إنتظرنا كل شاهد محتمل
سيتم سحق النظام
يمكن أن يستغرق تحديد مكانة اسابيع أو أشهر
وحتى لو ظهر لا يوجد ضمان انة سيشهد
أو أن لدية ما يشهد بخصوصة
العدالة تجاة موكلي سيدي القاضي
لا يمكنني أن أدافع عنة من دون الشاهد
أسف
طلب الإستمرارية مرفوض
أنسة رايلي
من فضلك لا تحاولي تحقير المحاكمة
بإي تعليقات حول هذا الشاهد بالجلسات العلنية
كيف يمكنني تحقير المحاكمة ؟
المرافعة الإفتتاحية سيد ستيلا
إليزابيث روز كوين
كانت في الـ 24 من عمرها
كاتبة في وزارة العدل
راتبها 17000 دولار سنويا
عزباء
كانت تحب لعب التنس
كانت عضو في أول كنيسة معمدانية في ارلينجتون
لم تكن مهمة جدا
خاصة في المدينة
المليئة بالكثير من الناس المهمين
كانت مواطنة كادحة صالحة
وفي ليلة الـ 18 من ديسمبر قبل أعياد الميلاد بإسبوع
كارل واين اندرسون نحرها بدم بارد
لقد ترافعت في 43 قضية قتل
إنها رعب لأي محامي إنها بلا مشاعر
لكن من بين القضايا التي توليتها
هذة هي الأكثر بشاعة
الأكثر تجردا من المشاعر الغير قابلة للدفاع عنها
من أجل 9 دولارات
9.00
تسعة دولارات هو كل ما كانت تملكة
هل هذا هو ما اصبحنا علية ؟
هل حياة الإنسان رخيصة لهذا الحد ؟
إليزابيث عملت لوقت متأخر بتلك الليلة
كانت ليلة باردة
كانت مرهقة ومتلهفة للعودة للمنزل
K أخذت الباص المتجة إلى المواقف في شارع
حيث كانت سيارتها
هذا أقصى ما وصلت لة
سنثبت خلال المحاكمة أن كارل واين اندرسون
كان متواجد في المواقف يسرق السيارات
لقد كان نائما في سيارتها
و حارس المواقف طردة
لكنة عاد
وعندما وجدها وحيدة وبلا حول أو قوة
ضربها و سحبها بإتجاة النهر
نحر عنقها و قتلها
هذة ليست نشرة أخبار الـ 11
لا يمكننا أن نهز رؤوسنا فقط
ونذهب للنوم و ننسى ما حدث
لدينا مسؤولية تجاة إليزابيث
برغم كل شيء هي مهمة جدا
أنسة رايلي
كارل واين أندرسون ليس مواطن كادح صالح
هو ليس مثال رائع للحلم الأمريكي
كارل اندرسون هو كابوس امريكي
إنة أحد المنبوذين مجهولي الهوية
الذي يتجول بلا هدف في بلادنا
في كل يوم
نقابل الألاف منهم
نعبر الشارع
لكي نتجنب أي تواصل معهم
أو أحد منهم
ننظر لهم بخليط من الشفقة
و الإزدراء و الخوف
و إخترنا أن نتجاهل أن تحت البطاطين المهلهلة
و الثياب الرثة
هناك إنسان ضائع و خائف مثلك و مثلي
كارل واين اندرسون كان جندي في فيتنام و ليس بطلا
مجرد جندي عادي
أمن و وثق في بلادة
وعندما حاول أن يستعيد هويتة
و إحترامة لذاتة في مستشفى المحاربين
أصيب بإلتهاب سحائي وفقد السمع
وعانى من فقدان القدرة على الكلام
سنثبت أن كارل اندرسون عاش في عالم
حيث 9 دولار يمكن أن تصنع الفارق
بين الأكل و الموت جوعا
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
لم يكن ينبغي أن يصوتوا حتى الإسبوع المقبل
لقد كانوا بصدد التأجيل
القيادة دعت للتصويت
ما النتيجة ؟
نحن في وضع جيد
التصويت الصحيح سيضعنا بالقمة
لا تعليق
لقد تفوقت على نفسك يا إيدي
رئيسة اللجنة لابد و أنها اقنعت كوميسكي
بأن تصوت بـ نعم
لابد وأن هذا هو ما حدث يا سيدي
إتصل بي
عمل رائع يا إيدي
هل يمكنك أن تصف ما وجدتة ؟
لقد هوجمت من الخلف
تم نحرها بشكل جانبي حتى الحنجرة
وتم قطع الشريان السباتي من اليسار لليمين
أي نوع من الأدوات يسبب ذلك ؟
شفرة رفيعة حادة مستقيمة
شفرة حلاقة , سكين
أعرض عليك الأن ما تم تسميتة
الدليل رقم 1
هل رأيت هذا السكين من قبل ؟
نعم , لقد طلب مني ذلك
فحص قضائي للسكين
وماذا كانت النتائج ؟
عرض النصل و حدتة
متطابق مع جرح القتيلة
أنقل الأن الدليل رقم 1 مع الأدلة
بدون إعتراض
شاهدك
قبل إستجواب الأنسة رايلي
سنأخذ إستراحة لمدة 15 دقيقة
يمكنك النزول يا دكتور
معذرة
سيدي القاضي هل يمكنني أن ألقي نظرة أخرى على الصورة ؟
أعترض سيدي القاضي
الأمر أصبح شنيع وتخطي أي منطق
ينبغي لهيئة المحلفين
أن يفحصوا الدليل فحص شامل
مرفوض
شكرا
سأذكر المحلفين
لا تناقش هذة القضية مع اي شخص
حسنا , لنذهب
لقد كانت هناك مكالمة لك
لم يعطني إسمة
لقد ترك رقم
حسنا , شكرا لك
مرحبا
مرحبا , أنا كاثلين رايلي
نعم , هل تعرفين ما إذا كان موكلك
أيمن أم أعسر ؟
معذرة ؟
هل تعرفين ما إذا كان كارل أيمن أم أعسر ؟
من المتكلم ؟
لقد لاحظت شيئا و أتسائل إن كنت قد لاحظتية
لقد سألتك , من أنت ؟
د. كولينا لقد قمت بفحص سكين كارل اندرسون أليس كذلك ؟
نعم فعلت
وماذا وجدت ؟
بعض الصدأ و جزء من شعرة
و أثار مختبرية لأنسجة بشرية
وهل قارنت هذة الأنسجة
مع أنسجة إليزابيث كوين ؟
نعم
هل يمكنك أن تخبر المحلفين بالنتيجة ؟
نتيجة غير جازمة
معذرة يا دكتور , هل يمكنك أن ترفع صوتك ؟
لم تكن جازمة
حسنا , إذا انت تقول انة لا يوجد دليل لديك
أن هذا السكين هو سكين كارل
الذي إستخدم لقتل إليزابيث كوين
لا اثر لعظام ولا لأي أنسجة
لا أثر للدماء
لا أعرف ماذا كان يجب أن نجد
السكين تم غسلها و تجفيفها مؤخرا
معذرة , ألم تقل منذ لحظات
أنك وجدت صدأ و أثار شعر
ونوع من الأنسجة على السكين ؟
لذلك هل تم تنظيفها أم لا ؟
الأمر أكثر تعقيدا من ذلك
...... هناك مدى
لا لا الأمر ليس معقد
الأمر ببساطة نعم أو لا
إما تم تنظيفها أو لم يتم
أعترض
علم الأمراض الجنائي علم دقيق
الأنسة رايلي تجعل الأمر يبدو وكأنة محاضرة عن الطبخ
معذرة ؟
تم قبول الإعتراض
وعليك أن تنتبة إلى تصوراتك يا سيد ستيلا
إعتذاري للمحكمة و للمجلس
شكرا سيدي القاضي لكني لا أريد للمحلفين
أن يصلهم إنطباع أن كارل قد نظف السكين
ليمحو أي دليل
الإعتراض مقبول
هل إنتهيتي من الشاهد يا أنسة رايلي ؟
نعم سيدي القاضي
يمكنك الذهاب يا دكتور
سيدي القاضي سؤال أخير
قرري يا أنسة رايلي
لقد ذكرت أن الجرح كان من اليسار إلى اليمين
هذا صحيح
الجرح الأول كان علي يسار وسط الحلق
و جرح الخروج على اليمين
دخول من هنا و خروج من هنا
هذا صحيح
هل يمكنك النزول للحظات يا دكتور كولينا ؟
أعترض
ما الغرض من هذا ؟
أريد أن أوضح أمر مهم
سأرفض الإعتراض
هل يمكنك النزول يا دكتور ؟
الأن يا دكتور كولينا أنا أستعمل يدي اليمنى
لذلك هل يمكنني الإفتراض بإن الأسهل لي
أن أنحرك بهذا الشكل ؟
نعم
ولو كنت عسراء ؟
سيكون تصرف غير طبيعي
نعم سيكون القطع من اليمين إلى اليسار
شكرا جزيلا لك
لا مزيد من الأسئلة سيدي القاضي
يمكنك الرحيل يا دكتور
كارل
أعترض سيدي القاضي
تصرف أخر كهذا أيتها المستشارة
و ساصفعك بتهمة إزدراء المحكمة بسرعة
لن تتمكني بسببها من معرفة ماذا اصابك
سيد سانجر , لا تفعل ذلك ثانية
إنتظري دقيقة
ليس مسموح لي بالتحدث معك يا سيد سانجر
على الأقل يمكنك شكري ايتها المستشارة
شكرا لك
ما يجب أن أفعلة هو أن أذهب للقاضي
و أضعك أمام مجلس نقاش
لم يجبرك أحد على إستخدام تلك المعلومة
كنت فقط أريد المساعدة
لم أطلبها منك - أهلا كاثلين -
مرحبا
أنت لست وحدك بهذة المحاكمة يا أنسة رايلي
أقصد كنت أعتقد أن الهف الاساسي هو الحقيقة
أعتقد أنني فهمت الأمر بخصوص العدالة بصورة خاطئة
لا تحاول إبتزازي , إتفقنا ؟
يمكنك توفير هراءك
من أجل أصدقاءك في كابيتول هيل
حسنا كلنا نعلم بإنك
متعلقة بالنزاهة يا انسة رايلي
من أنت بحق الجحيم لـ تعظني عما هو ملكي ؟
لو أردت المساعدة إتركني لحالي
التلاعب بهيئة المحلفين جناية
حسنا , أنت لم تقومي برشوتي حتى الأن
ولا أنتوي فعل ذلك
لكنك تريدين الفوز , أليس كذلك ؟
هذة ليست لعبة
حياة رجل على المحك
بالطبع , أريد الفوز
لكن هناك حد لأشياء معينة
من الواضح أنك لا تضع حدود
أغيرها دائما
أسف
اسف
إعتقدت أن لديك حساسية للألبان
لقد كذبت
هل قتلها ؟
هذة مشكلتك
عليك التسجيل كل ساعتين
لنحدد مدة بقائهم هنا
ستندهش من عدد الناس
الذين يحاولون رشوتك ببعض الدولارات
لأنهم فقدوا تذكرتهم
هذة 9 و أنت كتبت 8
هل ترى إنها 9 - حسنا أنا أخطيء أحيانا -
عندما أكون في عجلة من أمري , إتفقنا ؟
أنت تقول أن الأمر لة علاقة بمحاكمة
صديق للمحكمة
لقد تم إستدعائي للمحكمة من المفترض أن أدلي بشهادتي
أنت لست محامي ؟
لا
يجب عليهم إرسال المزيد منهم إلي بينتاون
لم يكن هناك زحام تلك الليلة
KBG 622
تقريبا كان هناك 10 أو 15 سيارة بالموقف
لقد كانت سيارتها بالأسفل هناك السيارة هوندا البيضاء
كان يجب على المدينة نقلها للحجز
لكن كما تعرف يجب أن يأخذوا وقتهم بالكامل
حسنا , الرجل ذو اللحية
المشرد ؟ - نعم -
كان يتسكع هنا طوال الليل
دعني اخبرك شيء ما
لدي مشاكل مع هؤلاء الناس
لقد كان يتجول بحثا عن سيارة مفتوحة
لقد زحف نحو سيارتها و نام
قمت بطردة من هنا
لقد وصلت بالباص بعد منتصف الليل بدقائق
ثم رأيتة يتسكع ثانية
لكن الجو كان بارد للغاية لكي أعبث معة ثانية
أتذكر أنني فكرت
الأمر غريب أنها لم تغادر مباشرة
ثم إتصلت فتاتي و إنخرطنا بالأمر كما تعلم
ونسيت أمرها تماما
لابد أنة فعلها في هذا الوقت
هل رأيت شخص أخر ؟
لا , لا أحد مطلقا
لدينا سيارات تدخل و تخرج من هنا طيلة الوقت يا رجل
وقد نمت قليلا كما تعلم
أقصد أنهم لا يدفعون لي الكثير
لكي أتجمد هنا و أظل مستيقظ
هل تفهم مقصدي ؟ - نعم -
قائمة أرقام السيارات
الخاصة بتلك الليلة هل لا تزال معك ؟
نعم لدي نسخة منها إن كنت تريدها
وربما يمكنك الإحتفاظ بها
أنا لا أعرف لماذا يحتفظوا بهذا الهراء على اي حال
اللعنة
كم ستبقى ؟
شكرا لك
معذرة سيدتي
من أين حصلت على ذلك ؟
هناك
هل يمكن أن أسأل متى وجدتها ؟
من أجل أعياد الميلاد
هل تبيعينها ؟
ليست للبيع
سأقايضها
ماذا تريدين ؟
حذاءك
حذائي
و جواربك
شكرا لك
مرحبا
يجب أن أتحدث معك
لا يمكنني سماعك
يجب أن أتحدث معك
ساقابلك في محطة المثلث الفيدرالي
من أنت ؟
سأقابلك بعد 5 دقائق كوني هناك
لقد أخبرتك أن تبتعد عني يا سيد سانجر
مايكل ؟
ماذا تعتقد أنك تفعل هنا ؟
لو قلت أنة أنا
لم تكن لتأتي الأن أليس كذلك ؟
أنت محق
حسنا إنتظري دقيقة
فقط دقيقة , إتفقنا ؟
سيدة مشردة وجدت هذة بقرب النهر
حيث قتلت إليزابيث
من أنت , هل أنت محقق الأن ؟
أنا متهور لكن إنظري
عليها الختم الرئاسي
عليها توقيع الرئيس
في الخلف - وماذا في ذلك ؟ -
يمكنك كما تعلم شرائها من اي متجر هدايا
هنا لا -
ليس واحدة من هذة إنها ذهب خالص
الرئيس يعطيها كهدايا خاصة
أعضاء مجلس شيوخ , مجموعة ضغط , متبرعين
النهر مليء بمثل هذة القمامة , إتفقنا ؟
نصف المدينة تغتسل هنا , ماذا يثبت لنا ذلك ؟
هذة مشكلتك أيتها المستشارة
حاولي أن تنامي قليلا
تبدين مرهقة
الرب يكرة الشر
لماذا أرسلتي هذا الشيطان الاسود لي ؟
.... لأن كارل
كارل تم الحكم علية
القدير جعلة اصم و أحمق
حسنا
فقط الرب من يمكنة أخذ الروح
لقد رأيت ملك الموت
لقد شاهدتها تموت
شاهدت روحها تغادر جسدها
لقد أعطتني رسالة من القدير
مفتاح المملكة
وزارة العدل
البريء سيعرف نعيم الجنة
توقف أيها الوغد
يا إلهي
هذا ربما سيحرق قليلا
حسنا حسنا
يا إلهي
دعيني أجلس
لو شعرت بإغماء
ضع راسك بين ركبتيك , إتفقنا ؟
هل تعتقدين أنها ستترك ندبة ؟
لا أعرف
هل يمكنك الجلوس ساكنا ؟
إنها تؤلم , اللعنة
حسنا , أنا أسفة
لا يجب أن تؤلم لهذة الدرجة
حقا , إنها - إصمد , إصمد
لقد نسيتي بقعة هنا
أعرف , أعرف
اللعنة إنها تؤلم - يالك من طفل -
نعم , نعم , نعم
لقد تمكن مني , أليس كذلك ؟
أنت محظوظ
بسبب الجاكيت و ملابسك التي إرتديتها
نعم , أشعر أنني محظوظ
حسنا
ربما أنت لست وغد كما كنت أتصور
حسنا , هذا أفضل قليلا
تصبح على خير
لقد قمت بفعل لا أخلاقي بسبب قضيتك
كما تعلم أنا أعرف أن الناس إنعدمت أخلاقياتهم هذة الأيام
الأطباء النفسيين ينامون مع مرضاهم
و المحامون مع موكليهم
و الاساتذة مع طلابهم
كما تعلم , أنا لست ملاك
لكنني أمر بوقت عصيب بسبب
التظاهر بإنة مجرد عمل كالعادة
أنا بريء
لا تحدثي ضجة - حسنا -
هل تريد شطبي من جدول المحاماة ؟
فقط إستمعي لي لدقيقة
الرئيس منح 30 زر معدني
كهدايا أعياد الميلاد كان ذلك يوم الـ 15
لقد أعطى مجموعة لـ نائب المدعي العام بول جراي
أنا أعرف فتاة تعمل في مكتبة
و أخبرتني أنة أحضر مجموعة من الفتيات
من أجل أعمال كتابية مسائية
و إحداهن كانت إليزابيث كوين
حسنا , ما الذي تقولة بالضبط ؟
لمجرد أنها تعمل لدية , قتلها ؟
أريد هذا الزر
اللعنة علية
ما تطلبة مني غير قانوني بالمرة
هل ستتركين موكلك يحترق
لأنك تريدين اللعب وفق القانون ؟
لا , سأفعل اي شيء من أجل موكلي
أنا فرصتة الوحيدة للنجاة لكنني لن اخرق القانون
حسنا
لو فعلها سأصوت بإنة مذنب
لكن لو كان بريء فلا أريد هذا العبء على ضميري
أنسة رايلي
أريد أن أراك في غرفتي
الأن ؟ - نعم الأن -
تفضلي بالجلوس يا انسة رايلي
لقد رايتك بالمواقف ذلك اليوم
كان لدي إنطباع
بإنك تتحدثين إلى أحد المحلفين
هل تواصلت مع أي منهم خلال هذة المحاكمة ؟
لا
ساضطر إلى أن أخذ بكلمتك
لقد خاب ظني بك يا أنسة رايلي
لقد سمعت اشياء جيدة عنك
لكن حجتك ضعيفة
وتصرفاتك في قاعة المحكمة غير إحترافية
حسنا , أنا محبطة يا سيدي القاضي
لأنة ليس لدي شاهد إثبات
ولا يوجد لدي من يعزز رواية موكلي
الأن لا شهود إثبات
لذلك أنا في حاجة ماسة للإستمرارية
بربك يا أنسة رايلي لقد خضنا نقاشنا في هذا الموضوع مسبقا
وتعرفين رأيي حول هذا الموضوع
لكن سيدي القاضي الليلة الماضية مايكل جون جوثريدج
تواصل معي و أخبرني اشياء
تجعلني متأكدة إن لم يكن هو المتهم فهو يعلم من هو المتهم الحقيقي
وهل تعتقدين أنة سيتمكن من معرفة القاتل الحقيقي ؟
نعم
لماذا كلما كان الدفاع في مأزق
يظهر فجأة متهم حقيقي ؟
أود بصدق مساعدتم يا أنسة رايلي
لكنة سيكون تصرف غير عقلاني مني
أن أضمن لك الإستمرارية لأن قضيتك ضعيفة
تفانيك في العمل جدير بالثناء
لكن لا تختبري مدى نزاهتك
لأنني أحذرك يا أنسة رايلي
لو وجدت أي دليل على تواطؤ
ساقوم بشطبك من المحاماة ومحاكمتك بتهمة رشوم المحلفين
شكرا جزيلا لقدومك
شكرا لك
إيدي المعجزة
هل لديك دقيقة من وقتك يا سيدي ؟
ما هراء سيدي هذا يا إيدي ؟
أنت لم تظهر أي إحترام سابقا لي
حسنا , لم تكن سيد في وقتها
مساء الخير سيد جراي
من منظوري لابد أنك شخص متحفظ
بربك يا بول التكتم لم يكن ابدا أفضل خصالك
سمعت بإنك إستفدت من فترة ركودي
حسنا , أنت تعلم ماذا يقولون
لا يمكنك قياس طول ثعبان حي
صديق لي كان في حفل ما في تلك الليلة
يمارس رياضة الجري بجوار نهر بوتوماك لقد وجد هذا
أتذكر رؤيتك مرتديا زوج منهم في حفل الإستقبال
وهو شيء لا تريد فقدانة
أعتقد أنك لم تكن متحفظ بما فية الكفاية
لم اردة أن يعود ليطاردك
لم أفقد أي منهم حسب علمي يا إيدي
لكني أقدر إهتمامك
أي كان من فقدة فهو لا يريد رؤيتة
سؤال الناس عنة ليس بالفكرة العبقرية يا إيدي
إنها طريقة جيدة لإكتساب الأعداء
وهذا هو أسوأ مكان لإكتساب الأعداء
بول , لقد كنت أنت من أخبرني
أن الجميع هم أعدائك
لكن ليس من الذكاء أن تبحث عنهم
ربما أنت محق
حسنا إيدي
لنرى ذلك مرة أخرى
سألقي نظرة في البيت ربما كان ملكي
أنت لا تحتاجة , أليس كذلك ؟
ماذا سافعل بة على أي حال ؟
أيها المحقق بورسيل لقد ذكرت سابقا
أن جرائم القتل ترتكب
بواسطة المتهم الأكثر وضوحا
هكذا تحدث دائما
و سنتفق مع إفتراضك المنطقي
أن السيد اندرسون كان المتهم الأكثر وضوحا
وفقا للأدلة و خبرتي
كان أكثر من مجرد إفتراض أيتها المستشارة
خبراتك مذهلة بحق ايها المحقق
لكنة أمر لايعتد بة في النظام القضائي الأمريكي
أن الشرطة لا تحدد
مدى براءة أو ذنب شخص ما
نعم هذ صحيح
وهل تعلم
وفقا لسجلات البحث بوزارة العدل
على الأقل 343 شخص بريء تمت إدانتهم
بجرائم كبرى تصل عقوبتها للإعدام - أعترض -
منهم 25 تم إعدامهم ثم تم إثبات براءتهم
أعترض
أتصور بإنهم كانوا المتهمين الأكثر وضوحا أيضا
أنسة رايلي , هذا يكفي
هذا إستجواب للشاهد
وليس لائحة إتهام للنظام القضائي الأمريكي
سيدي القاضي أنا فقط أريد أن اوضح
قسم الشرطة غير معصوم من الخطأ
ولا أحد منا كذلك
إقتربي من المنصة ايتها المستشارة
سيد ستيلا
أذكر المحلفين أن يتعاملوا مع حقائق القضية
وليس مع كلمات الدفاع البلاغية
هل يمكنك التنحي يا سيدي ؟
أنسة رايلي إما أن تناقشي صلب القضية
أو سأمر بإعفاء الشاهد
هل تفهمين ؟
هل هذا هو الحبل أيتها المستشارة ؟
المحقق بورسيل هل يمكنك القول
أن لدينا عدد غير طبيعي من المشردين
نعم يمكنني
أراهم في الشارع
من البيت الأبيض في ميدان لافييت
حسنا , لقد قمنا بإلقائهم هناك
الأمر لا يبدو جيدا
في أي مكان أخر
نعم , محطة الإتحاد
لدينا مشكلة كبيرة هناك
أعترض
هذا كلة أمر ساحر
لكن إلى أين يريد الدفاع أن يذهب بهذا ؟
سأسمح لها بالإستمرار أيها المستشار
أنا متشوق لأرى بنفسي إلى أين سيؤدي هذا
شكرا سيدي القاضي
الأن قلت محطة الإتحاد
أستقل القطار من وقت لأخر
ولم أرى أي مشرد هناك
حسنا يجب عليك أن تمعني النظر
لقد قمنا بنقل معظمهم خارج المحطة
لذلك هم يستخدمون مبنى السكك الحديدية القديم
مرحبا
أبحث عن شخص ما
من تريد يا رجل ؟
أبحث عن رجل
مرحبا
يوجد وشم على يدية إنة صليب
مكتوب المسيح هو المنقذ
هل تعرف عمن أتحدث ؟
ما الأمر ؟
لقد طلبت التأجيل
في بداية الجلسة الصباحية
تلقيت خبر بإن رجل وجد مقتولا
في محطة الإتحاد صباح اليوم
تم التعرف علية بإنة مايكل جون جوثريدج
حسنا , سيدي القاضي
سأطلب الإستمرارية
حتى تتمكن الشرطة من تحديد
إذا كانت للجريمة علاقة بالقضية
أتفق معك
أيها المستشار ؟
سيدي القاضي لا يجب إتخاذ قرار عن الإستمرارية
حتى تتاح المزيد من المعلومات
أقترح أن نستمر في الضغط
أريد أن أولي هذا الأمر العناية اللازمة
سنستمر في الإجراءات
و سأعلن قراري بنهاية اليوم
حسنا
إحضر المتهم و إستدعى المحلفين
تم قتل مايكل
لا تفعل
أسفة سيدي القاضي هذا لن يحدث ثانية
ستبقي ايدي المتهم في الأصفاد
طيلة مدة المحاكمة
سيدي القاضي من فضلك لا تفعل هذا بي
موكلك هو من فعل ايتها المستشارة
أنسة رايلي إستدعي شاهدك الأول
سيدي القاضي استدعي الدكتور الان البرت للشهادة
إستدع د. الان البرت
إرفع يدك اليمنى من فضلك
هل تقسم على قول الحقيقة كاملة
ولا شيء غير الحقيقة وليعينك الرب
نعم أقسم
يمكنك الجلوس
د. البرت أنت عالم نفسي
في جامعة ميريلاند , هل هذا صحيح ؟
نعم
وما هو مجال تخصصك ؟
دراسة السلوك قصير المدى
معذرة أيتها المستشارة
لقد أعلن الرئيس ترشيحاتة
للدائرة القضائية بـ واشنطن العاصمة
وقد طلب مني الحضور للبيت الأبيض
سيتم إيقاف المحاكمة
حتى صباح الغد في الـ 9:30
سيدي القاضي
ماذا عن الإستمرارية ؟
أحد المحلفين نسى هذا القفاز
هنا حيث كانت تعمل
صديقتي قالت أن قسم إليزابيث كوين
كانت مهمتة وضع كل شيء على اقراص الحاسوب
جميع نصوص القضايا
حسنا
ماذا تفعل هنا في هذا الطابق ؟
الـ 14 طابق مؤمن
إعتقدت أنة يمكنني المساعدة
لقد كنت الضابط الأخير
لقد قمت بالفحص الأمني مسبقا
هيا نصعد للطابق الـ 16
حيث يفترض بنا أن نكون
إيدي
مقاطعة كولومبيا - محكمة المقاطعة نص القضية رقم 1968 المشغل : إليزابيث كوين
تم إنجاز العمل بتاريخ 12 ديسمبر 1986 تمت إعادة الملفات إلى المخازن العامة بتاريخ 17 ديسمبر 1986
وماذا كنت تتوقعين ؟
شيء ما كان هناك و إليزابيث إكتشفنة
وسأكتشفة أنا ايضا
حتى لو إضطررت لقراءة كل نصوص القضايا
لكل قضية في عام 1968
وكم عددهم ؟
أكثر من 100
هل تعلمين أن بول جراي بدأ مسيرتة المهنية كمدعي فيدرالي
هل عمل هنا من قبل ؟
لا أعرف
حسنا , إنتظر هنا
مورتي قال بإن بول جراي ترافع هنا في نهاية الستينيات
جيد
لذلك هذا ما سنفعلة
غدا سنفحص القاضايا التى ترافع فيها فقط
هل يمكنك الذهاب لمنزلك من هنا ؟
نعم , ساستقل المترو
أنا في الجانب الأخر
حسنا
إيدي
ماذا ؟
لا عليك
لقد قرأت القضايا الثمانية التي ترافع فيهم بول جراي
ولا يوجد أي شيء غير إعتيادي بهم
إيدي
قاضي الحكمة العليا القاضي لويل
كان القاضي الرئيسي في قضيتين منهم
متى قتل نفسة ؟
في ديسمبر , قبل أعياد الميلاد
حسنا
ما هي الصلة ؟
إنظر إذا كان بإمكانك إيجاد 287 لي
ماذا تفعل هنا ؟
لايوجد مكان لأذهب إلية
لدي صديق يفحص أرقام لوحات السيارات
ليرى إن كان سيجد إسم ما
لا شيء , مجرد أسماء
413927 سبينسر لويس
CAN 412 أندريا داكن , هذة لوحة تسجيل خاصة بـ ميريلاند
أقصد , أنني أعرفهم كلهم عن ظهر قلب
لا أهتم
ماذا تقصدين بذلك ؟
أقصد انني غير مهتمة
أنا متعبة و غير مهتمة تصبح على خير
حسنا , تبا لك أيضا تصبحين على خير
أنا لا أستحق ذلك
أنا لست مدينة لك بأي شيء
ولست مدينة لأي أحد بأي شيء
أنا أرهق نفسي من أجل شخص غريب قد يكون مذنب
مذنب ؟ - نعم , هذا صحيح , مذنب -
و الأمر ليس بتلك الصعوبة
لقد كان جائع و بحاجة للمال
شاهد إمرأة و قتلها
ماذا عن مقتل مايكل ؟
مصادفة ؟ - مجرد وغد أخر مريض -
ماذا عن الملفات ؟ -
ماذا عن بول جراي ؟ - هذا كلة هراء -
ألا تصدقين ذلك
إنظر , أنا مرهقة , إتفقنا ؟
أريدك أن ترحل الأن
تصبحين على خير
سيداتي و سادتي من ضمن مهامي كقاضي
أن أطمئن إلى أن سير المحاكمة
يتم وفق أقصى معايير النزاهة
وقد نمى إلى علمي أنة قد يكون هناك
تلاعب بهذة المعايير
ولضمان عدم حدوث ذلك
سأقوم بعزل هيئة المحلفين
حتى نهاية هذة المحاكمة
أذكركم بالقسم و بإن تظلوا محافظين على النزاهة
أن تفكروا جيدا في الأدلة و بحيادية
لكي تصدروا حكم من ضمائركم
سيتم توفير وسائل الراحة اللازمة لكم
وفقا لهذة الظروف
و أشكركم على مثابرتكم وتعاونكم
ايها المستشاران أتوقع منكما أن تكونا مثالا للإستقامة
حتى نهاية المحاكمة
سيدي القاضي الدفاع يستدعي كارل واين اندرسون
يمكن للمارشال أن ينزع أصفاد السيد اندرسون
يدي السيد اندرسون يمكن ان تحرر خلال شهادتة
طالما انة لم يسيء إستخدام هذا الإمتياز
شكرا سيدي القاضي
إرفع يدك اليمنى من فضلك
هل تقسم على قول الحقيقة كل الحقيقة
ولا شيء سوى الحقيقة
و ليعينك الرب
للتسجيل فقد أبدى الشاهد موافقتة
يمكنك الجلوس
من فضلك إذكر إسمك و عنوانك
كارل
واين
اندرسون
عنوانك ؟
لايوجد
نحتاج إلى عنوان سيدي القاضي
ضعة تحت رعايتي مكتب المدعي العام
بلا إعتراض
سيد اندرسون , هل قتلت أحد من قبل ؟
نعم
لماذا ؟
لا أعرف
قتلت أحدهم ولا تعرف لماذا ؟
كنت في فيتنام كنت في الـ 19
إذا كنت جندي
مهمتك هي القتل
قمت بمهمتك بدون الحاجة إلى سبب
هل تعتقد أنك كنت بحاجة لسبب يا كارل ؟
نعم
الحقيقة هو أن الأمر يزعجك كثيرا
لذلك إنهرت عصبيا
وتم تسريحك من الخدمة لأسباب نفسية
وقضيت 6 سنوات في مستشفي المحاربين
لأنك كنت جندي جيد
الذي إعتقد أنة لابد أن يكون هناك سبب للقتل
ماذا كانت أحلامك يا كارل ؟
أحلامك عندما كنت صغير
ماذا أردت أن تكون ؟
نجار
أبني بيتي الخاص
هل أحببت يوما ما ؟
أحببت كارولين
من هي كارولين ؟
زوجتي
هل خططتما لإنجاب الأطفال ؟
تحدثنا بالأمر
وماذا حدث ؟
تطلقنا
لماذا ؟
بعدما مرضت , لم يتبقى شيء لي
لكي أقدمة لها
الأمر كان قاسي
كان لديك نصيبك من المشاكل
الدنيا أدارت ظهرها لك بشكل جيد
هل يجب أن نشعر بالأسى تجاهك ؟
العديد من الناس لديهم مشاكل
العديد من الناس تقلب بهم الحال
هل تعرف ما الفرق بينك و بينهم ؟
لا تزال لديهم كرامتهم
لا ينامون في القذارة
لا يأكلون من القمامة
لا يتبولون على الحدائق العامة
يستحمون و يبدلون ثيابهم
لا يتسكعون بالأنحاء يأسفون على حالهم
تزوجوا و أنجبوا أطفال
واجهوا مسؤوليات الحياة
لا ينامون في سيارات الغير
ولا يسرقون 9 دولارات من الأخرين
هل قتلت إليزابيث روز كوين ؟
يمكنك إستجواب الشاهد
يا لة من عرض رائع
هذا الرجل لا يجب أن يحاكم يجب أن يمنح ميدالية
لقد تم تسريحك من الجيش
لأسباب نفسية أليس كذلك ؟
نعم
هل ضربت الضابط المسؤول بمجرفة ؟
لأنة أمرك بحفر خندق ؟
هل كان ذلك أحد الأسباب ؟
نعم
يبدو أن العنف يلحق بك أينما ذهبت
أعترض سيدي القاضي
موافق
هل تم القبض عليك عام 1978 ؟
بتهمة الإعتداء على معاون تشريعي ؟
نعم
وهل تم سجنك في سجن مقاطعة كولومبيا ؟
لمدة 6 أشهر بتهمة ضرب رجل ؟
لقد سرق حذائي
و هل لكمت محاميتك في وجهها ..... عندما حاولت أن
أعترض سيدي القاضي هذا تحيز
سأسحب سؤالي
k هل كنت بمواقف شارع
في ليلة الـ 18 من ديسمبر ؟
نعم
وهل إقتحمت سيارة إليزابيث كوين ؟
الجو كان بارد - من فضلك نعم أم لا -
مستشارك أعطانا الكثير من التفسير
أعترض سيدي القاضي
هل يمكننا أن نكمل ؟
هل قام حارس المواقف
بطردك خارج المواقف ؟
نعم
لكنك عدت قبل منتصف الليل
نعم
وهاجمت إليزابيث كوين هناك
وسحبتها إلى النهر
لا
لقد كنت عند نهر بوتوماك
بعد منتصف الليل , أليس كذلك ؟
.... كنت أبحث عن الخشب
من فضلك نعم أم لا
نعم
إليزابيث كانت هناك أنت كنت هناك
حقيبتها سرقت أنت سرقت حقيبتها
تم نحرها كان لديك سكين
هذة هي الحقيقة المطلقة
أعترض سيدي الرئيس
ربما يود السيد ستيلا أن ينتظر
حتى نهاية المحاكمة
لكي يقر بيانة الختامي
موافق
الأنسة رايلي موهوبة بالخطابة
سأدع الحقائق تتحدث عن نفسها
كيف تتوقع منا أن نصدق أنك لم تقتلها ؟
لا مزيد من الأسئلة حتى الأن سيدي القاضي
إليزابيث كوين
ايتها السيدة ماذا تظنين أنك فاعلة ؟
لقد كنت صديقتها
أنسة رايلي
أنا أسفة لأني أزعجك في بيتك سيدي القاضي
الأمر على ما يرام تماما
رغم أنة غير إعتيادي بالمرة
أعرف لكني لدي دليل
إن لم يثبت براءة موكلي
على الأقل سيثبت خطأ المحاكمة
معذرة يا ماثيو
هل يمكنني إستخدام هاتفك ؟
نائب المدعي العام السيد بول جراي الأنسة كاثلين رايلي
الأنسة رايلي هي المدعي العام
في قضية إليزابيث كوين
الأنسة كوين كانت تعمل معي في القسم
لقد كنت متابع للقضية بإهتمام كبير
الأنسة رايلي تعتقد ان لديها دليل
سيمنح البراءة لموكلها
حقا
الهاتف ؟
هناك واحد في المكتب
لا تتعب نفسك يا ماثيو
شرفت بلقائك يا أنسة رايلي
حسنا , ما هو الدليل ؟
أعتقد أنني تسرعت سيدي القاضي
و أنني يجب أن أقدم الدليل بالشكل الصحيح
غدا في المحكمة
هذا شيء عشوائي , أليس كذلك ؟
أسفة سيدي القاضي
لقد كنت تحت ضغط رهيب مؤخرا
هذا سلوك موازي و مشابة
لعدم الإحترافية يا أنسة رايلي
ماثيو
أسف , هناك مسألة على الإهتمام بها
تحياتي لزوجتك شكرا على هذة الأمسية اللطيفة
دعني أرشدك للطريق
لا تتعب نفسك
هذا أنا القاضي شارلز لويل
عشت لمدة 20 سنة بهذا العبء
أنتظر فضح الأمر على يد طالب قانون
محاضر قانوني أو حتى زميل
إليزابيث روز كوين موظفة بوزارة العدل
لا علاقة لها بالقانون
كشفت التلاعب بالقرار
في قضية الولايات المتحدة ضد كوك وأتت إلي
الأكثر من الخوف من الفضيحة
هو انة كان على أن أتعايش مع نفسي
إنة ثمن باهظ أدفعة بسبب الطموح
في عام 1968 عندما كنت قاضي قضية
الولايات المتحدة ضد كوك بالمحكمة الفيدرالية
دائرة واشنطن القضائية تأمرت على تلفيق القضية
قبلت رشوة
مقابل موعد
لمقعد في المحكمة العليا
أسقطت كل التهم الخاصة بالفساد
ضد متهم ذو نفوذ سياسي
الأنسة كوين تواصلت مع الأطراف المتورطة
أتركهم لضمائرهم
سأجد السكينة في مكان أخر
لقد طلبت من إليزابيث كوين
أن تعلن الأمر بعد وفاتي
هذا هو أخر عهدي بالعدالة
لتلفيق قضية
يجب أن يكون لديك قاضي مستعد للذهاب إلى ابعد مدى
يجب ان يكون لديك متهم ذو نفوذ سياسي كبير
محامي فاسد و كذلك مدعي عام فاسد
الولايات المتحدة ضد كوك
هي إحدى القضايا التى لم أصل إليها
لكن يمكنني أن أراهن
أن بول جراي كان هو المدعي العام
هل تدركين أنك تتهمين
نائب المدعي العام للولايات المتحدة بالقتل
لدي الملحق الفيدرالي هنا
لابد أنني تركتة بالمحكمة
سأراك
ماذا يحدث ؟
إنة إنذار الحريق
هل هذا هو إنذار الحريق أم ماذا ؟
هل هذا حقيقي ؟
إغلقي الباب من فضلك يا سيدتي
من فضلك
إبقوا معا
إنة مجرد إنذار حريق
هل هذا هو مكتب المدعي العام ؟
نعم
هل كاثلين رايلي هنا ؟
لقد ذهبت إلى قاعم المحكمة
لكنها ستعود قريبا هل يمكنني أن أستلم رسالتك ؟
هل يمكنك
لا عليك , شكرا
كاثلين
الأمر على مايرام
الجميع يقف
جلسة محكمة مقاطعة كولومبيا منعقدة الأن
برئاسة القاضي ماثيو بيشوب هيلمس
من فضلكم إجلسوا و إلتزموا النظام
المحكمة ستبدا بمباشرة قضية
الولايات المتحدة ضد كارل واين اندرسون
كنا على وشك أن نتابع
الدفاع لن يتابع
السيد جراي ؟؟
الدفاع إستدعاني سيدي القاضي
لم يطلعني أحد على أي إستدعاء
لقد أتيت بإختياري بعد مشاورة المجلس
لأسمع الإتهامات
نريد أن نشكر نائب المدعي العام
على تعاونة
أنسة رايلي , إقتربي من المنصة
لماذا لم يتم إبلاغي بالأمر ؟
الدفاع لدية الحق
أن يستدعي أي شاهد مهم للقضية
لا تحاضريني يا أنسة رايلي
أسفة
هل هناك شهود أخرين
أنسة رايلي نعم , هناك -
هل هم حاضرون يا أنسة رايلي ؟
نعم - يمكنك إستدعائهم -
شاهدك الأول - شكرا -
سيدي القاضي أستدعيك لمنصة الشهود
ماذا يعني ذلك ؟
لا يمكن إستدعائي للمنصة
أنت تعلم أهمية ذلك بالنسبة للقضية
إقتربي من المنصة ايتها المستشارة
لو لزم الأمر سأصدر أمر إستدعاء
لإجبارك على الشهادة
إقتربي من المنصة أيتها المستشارة
و إلا سأغرمك بتهمة إحتقار المحكمة
لا يمكن إجباري على الشهادة
أنت لست فوق القانون يا سيد هيلمس
لو أصريتي على هذا السلوك
سأضطر إلى إلغاء المحاكمة
سيد هيلمس هل كنت المدعي العام
لقضية الولايات المتحدة ضد كوك عام 1968
هذة المحاكمة تم إلغائها
و هل تأمرت مع من سيصبح لاحقا
القاضي شارلز لويل
لإلغاء القضية
في مقابل تعيينة في المحكمة العليا
وتعيينك في منصبك الحالي ؟
لقد إحتقرتي المحكمة يا أنسة رايلي
هل إنتظرت 17 سنة بينما من هم أصغر منك تخطوك ؟
لمدة 17 سنة تشاهد الأصغر سنا منك
يتم تعيينهم بمحاكم عليا
سأقوم بشطبك - وحينما أتى يومك -
أخيرا أتى , تعيين في المحكمة العليا
نقلة نوعية كبيرة للمحكمة العليا
هل أتى الماضي لينتقم منك ؟
وهل قضيت علية و قتلتة ؟
إخرجوا الأنسة رايلي من قاعة المحكمة
هل خططت بكامل إرادتك
أن تقتل إليزابيث روز كوين ؟
عندما واجهتك بماضيك ؟
إخرجوا الأنسة رايلي من قاعة المحكمة
لقد حقرتي من شأن المحكمة يا أنسة رايلي
سأقوم بشطبك
إخرجوا الأنسة رايلي من قاعة المحكمة
هل كانت سيارتك - إخرجوا الأنسة رايلي من قاعة المحكمة -
رقم اللوحة 6F9587
K في مواقف شارع
في ليلة الـ 18 من ديسمبر ؟
وهل إنتظرت
وعندما وصلت إليزابيث كوين إلي سيارتها
هل ضربتها وسحبتها إلى النهر
ونحرتها بوحشية
لقد حررت قائمة بالإتهامات
في قسم شرطة مقاطعة كولومبيا
للقبض على ماثيو بيشوب هيلمس
بتهمة القتل من الدرجة الأولى
مبروك يا كاثلين
شكرا
فجأة , لا شيء لدي لأفعلة
يجب على التواجد بالمحكمة خلال ساعة
أحد المحلفين يعمل بمحل للمجوهرات
جعلتة يفحص الزر المعدني
إتضح أنة مطلي بالذهب
مجرد قطعة من القمامة
أعرف , لقد قلت لك مسبقا
علمت أنك ستقولين ذلك
ما الذي يمكننا عملة خلال ساعة ؟
إترك الباب مفتوح
هيا بنا
الشخصيات و الأحداث بهذا الفيلم مجرد خيال ولا يوجد أي نية تشابة مع أي شخص حي كان أو ميتا
ترجمة محمد حسني أرجو أن تكونوا إستمتعتم بـ الفيلم و بـ الترجمة